Red Scharlach (redscharlach) wrote,
Red Scharlach
redscharlach

That Doctor Who subtext now available en français!

Apparently, the new Who has been sold to France now, which will no doubt increase l'entente cordiale no end (when they all manage to stop rioting in the streets, that is). For the Francophones amongst you, here's the French press release to prove it.

Now, I'm usually a great proponent of accuracy in translation, but nonetheless, the fact that Rose feels her only choice is to "pénétrer avec le Doctor Who dans son étrange cabine télephonique" is simply begging to be "creatively" interpreted as "get shagged by the Doctor in a phone box", n'est-ce pas? Or is that just moi?
Tags: doctor who, foreign languages
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments